A UK finance firm has struck a deal with a French wealth manager to create a new joint venture specialising in pension transfer services to British expatriates in France.