The cost of private education in the UK has increased by more than 20% in the past five years, outstripping the rise in average earnings and placing greater strain in parents’ finances.