Thresholds affecting higher rate taxpayers have fallen significantly behind wage inflation and are costing people thousands of pounds, according to new stats.