Nearly three million workers are at risk of losing out when paying extra into their workplace pensions by receiving no additional employer contributions but being hit with fees.