More than one in five adults (22%) who took unplanned leave in 2023 due to injury were not paid during their absence, a major new study has uncovered.